[لهجة القطيف] لماذا يقول القطيفيون “ما مِنْشْ”..؟

القطيف: صبرة

في اللهجة القطيفية الدارجة تنتشر كلمات غريبة ـ صوتياً ـ وتدلّ على نفي وجود المطلوب:

• مامِنشْ
• ماميش
• مامشْ
• مامِنْ

هذه الكلمات الغريبة ذات أصلٍ في فصيح اللغة العربية. وأصلها هو:

ما من شيء

أي: لا يوجد شيء.

وما حدث هو أن الجملة “ما من شيء” تعرّضت لها عوامل تعرية زمنية، وبسبب كثرة الاستخدام؛ وميل الناس إلى السرعة في الكلام واختصاره دّمجت 3 كلمات في كلمة واحدة:

• ما + من + شيء = مامنش: سقطت ياء “شيء”، وهمزتها.
• ما + من + شيء = ماميش: سقطت نون “من”، وياء “شيء”، وهمزتها.
• ما + من + شيء = مامش: سقطت نون “من” وياء “شيء” وهمزتها.
• ما + من + شيء = مامن: سقطت كلمة “شيء”.

وهذه التحوّلات تُسمّى في علم اللسانيات “الاقتصاد اللغوي“. وما حدث هو أن الناس مالوا إلى بذل جهد أقل في الكلام، فاختصروا كلمات في كلمة واحدة.

هذا الاقتصاد يحدث مع الزمن بفعل تكرار التعبير والعجلة فيه. وبدورها تفرض العجلة ما يُسمّى بـ “الجهد الأدنى” في النطق الصوتي. وقد يصل هذا الجهد ـ مع الزمن ـ إلى دمج كلماتٍ في كلمتين، أو حتى كلمة واحدة.

ويُلاحظ أن عمليات الدمج هذه لا تؤثر في المعنى العام للتعبير، لكنّها قد تؤثر في أي جزء على حدة..

وهناك لهجات عربية مرّت بحالة الاقتصاد اللغوي في الجملة نفسها، وحدث عندهم تغيير مختلفة.. المصريُّون ـ أيضاً ـ لديهم اقتصادهم اللغوي، وهم يقولون:

• ما فيهش
• مافيش
• مَفيش…!

وفي بلاد الشام يقولون:

• فِش..!