أسماء أعضاء الجسم في لهجة القطيف القديمة
كتب: مُحرر صُبرة
في اللهجات القطيفية الحية؛ تتعدّد مُسميات أعضاء الجسم البشري، وتتعدّد مصادرها، وتتعدّد طُرق نطقها صوتياً.
ومن الطبيعيّ أن تكون اللغة العربية أهمّ المصادر، فقد وردت أسماء بأصوات وحروف عربية صريحة، وبدلالات متطابقة؛ مثل: جبهة، وجنة، لسان، خاصرة.. إلخ
كما وردت أسماء عربية بأصوات مُقلَبة ومُبدَلة، مثل: چـلْوَهْ “كُلْية”، چـِبْدْ “كَبِد”، إرْيَهْ “رئة”.. إلخ
كما وردت أسماء عربية بدلالات أوسع من دلالاتها الأولى.
ووردت أسماء ليست عربية، ومصادرها معروفة، مثل “دَيسْ” السّوادية المصدر وتعني “الثدي” للرجل والمرأة..!
إلا أن هناك أسماء ما تزال مجهولة المصدر، بالنسبة لي على الأقل، وما زلت في مرحلة البحث عن أصولها، وهي كثيرة.. ومنها: “صَنِيْفْ” الذي يعني “لوح الكتف”.. وكذلك “اشْبَانْ” وهو مثلث العانة وجانباه.
وفي القوائم الآتية مجموعات من أسماء، جُمعت وصُنّفت على أساس تشريحي، وتمّ الاقتصار ـ فقط ـ على أسماء الأعضاء التي تُنطق بطريقة مختلفة عن الطريقة الفصيحة، إما باختلاف كامل، أو بوجود إبدالات، أو تغيرات ألوفونية.
| الرأس |
راْس: يُطلق على الرأس نفسه، كما يُطلق ـ أيضاً ـ على شعر الرأس، فيقولون: مشّط راسه، أو حلق راسه.
گصَهْ، قِصّة: مَفرِق الشعر، مقدمة شعر الرأس، وهي كلمة فصيحة، ومنتشرة الاستخدام في المنطقة الخليجية والعراق.
كـِشّهْ: شعر الرجل المنفوش غير المرتّب.
خنافس: شعر الرجل الطويل على غير جمال.
رفروف، رفاريف: شعر طويل غير ممشوط، وتُوصَف المرأة بذلك غالباً.
عقرَشْ، عقروش، عقاريش، وبالكاف أيضاً: شعر فوضوي.
ازْرَيبْ القَمْلْ: شعر القذال وقاع الجمجمة، وهي منطقة تكاثر نموذجية للقمل.
الصّلْدُومَة: منطقة التقاء الجبهة ومفرق الشعر، إذا كانت المنطقة بارزة. ويُقال للتعييب: امْصلْدمْ و امْصلْدمْه. (اللسان: رأْسٌ صِلْدِمٌ وصُلادِمٌ: صُلب).
زِلْف، ازْلوفْ: عارضا اللحية.
| الوجه |
أدُون، أدَايِن: أُذُن، آذان. وحرف الذال غير موجود في اللهجة القطيفية القديمة.
اصْماخ: صُماخ، داخل الإذن. (فصيحة).
احجاج، احيَايْ، احجاجات، احيَاياتْ: حاجب، حواجب.
حِجّات: حواجب. (مدينة القطيف).
عَوَايِن: عيون.
خـشِمْ: أنف.
خنافر، امْخنْفُرْ: الأنف العريض إذا برزت فتحتاه بشكل واضح.
أفنس: ذو أنف صغير ووجه مسطّح.
شنَب: شارب.
بُوز: فم.
حلقْ: فم. (صفوى).
إشفَه، إشفاة: شفة، شفاهْ.
بُرْطـُمَه، براطم: شفة، شفاه. (فصيحة).
لسان الموت: اللهاة.
اشنُوص، امْشَـنُّصْ: بروز الأسنان الأمامية العليا.
أفقم، فقْمَهْ: سقوط أسنان من المقدمة.
أفرَمْ، فَرْمهْ: سقوط اسنان من المقدمة.
أهدَمْ: سقطت أسنانه كلها.
حَنـَچْ، احْنُوچْ: حنَك.
دِقِــنْ: ذقن.
| الجذع |
چتف، اچْتُوفْ: كتف، كُتوف.
أبَاطْ، أباطات: إبط، آباط.
ديس: ثدي، للرجل والمرأة. والكلمة من إرث سواد العراق، وفي سائر المناطق السعودية تُطلق الكلمة على البهائم فقط.
دَبـّهْ: الكُرش البارز.
فُرْب، افْرُوْبْ: ثُرب، ثروب. الشحوم الزائدة من السمنة. فصيحة، وفي لسان العرب: الثَّرْبُ: شَحْم رَقِيقٌ يَغْشَى الكَرِشَ والأَمْعاءَ، وجمعُه ثُرُوبٌ. والثَّرْبُ الشَّحْمُ الـمَبسُوط على الأَمْعاءِ والمَصارِينِ.
سُرْ: سرّة.
اشْبان: مثلث العانة، وجانباه.
وَرْچْ، أُورُوچ: وِرك، أوراك.
صَنيفْ: لوح الكتف.
خرزة، خرَز: فقرة الظهر، فقرات الظهر.
حَندُوْبَهْ: حدبة الظهر.
عنصوص: عُصعُص.
| أعضاء داخلية (إنسان + حيوان) |
غـَلْصَمَهْ: قصبة هوائية. (جذرها فصيح).
أُفـّادْ: قلب (فؤاد).
إرْيـَهْ: رئة.
چـِبْدْ: كبِد.
مِعْدَهْ: مَعِدة.
مصير، مصارين: أمعاء.
چـِلْوهْ، چلاويْ: كُلية، كُلى.
رَبايا: مبايض المرأة.
نَفْس: رحم المرأة، وعاء الجنين.
گُرواضَه، قُرْواضَهْ: غضروف (للحيوان غالباً).
| الأطراف |
1 ـ اليد:
إيْد: يد.
كوع، چُوعْ: مرفق.
بُوعْ: مفصل الإبهام الأوسط.
چَفْ: كف.
صُبع، أصابيع: إصبع، أصابع.
عَضفور، عَضافير: إظفر، أظافر.
وارْ: ذراع، ويُستخدم في القياس.
2 ـ الرجل:
ارْجُولْ، ارْيُول، رِيلْ: رِجل.
رجايل، أرايِلْ: أرجُل. (مثنّى وجمع).
فخِدْ، افْخُودْ: فخذ، أفخاذ.
ركبة، رچْبهْ: ركبة.
چـَعْبْ: كعب.
نعش: مشط القدم. (عراقية).
| العورة |
امْحرّمات: الأعضاء التناسلية للرجل والمرأة. (كناية).
رَحِم: فرج المرأة.
دَنَبْ: فرج المرأة (كناية).
ارْقَاع: عِجان (الفاصل بين السبيلين).
شِعْرَهْ: شعر العانة، شعر الإبط.
مِقْعَدَه: المؤخرة (كناية).
