[مثَل] عندكْ ـ يا حمارْ ـ التمر في كُــرّازْ.
الكرّازْ: من أنواع الجرار، له عُنق طويل ضيق، مثل عنُق القدو. وهو الموجود في الصورة.
المعنى:
حين نضع تمراً في كُرّاز؛ فإن الحمار لن يتمكن من تناوله. بالتأكيد لن تُسعفه فكرة كسر الكّرّاز للحصول على التمر.
يُضرب المثل للإنجاز غير المُنجز. أو المنجز الذي لم يصل لصاحبه. فإذا أنت أنجزتَ عملاً لصالح أحد، ولم يصل الإنجاز إلى المستفيد منه؛ فإن الأمر لا يختلف عن وضع التمر في كُرّاز ووضعه أمام حمار.
والكُرّاز كلمة عربية فصيحة.
