من أين جاء تعبير “عَرْبَنْ عليه”..؟!

وضعه في باله، في خطته، في نيته، في قرارة نفسه. ليشتريه، ليستولي عليه، لينال منه. والدلالة منزاحة من كلمة “عربَنْ”، وهي استخدام عاميّ قديمٌ، مأخوذٌ من “العربون”. والعُربون والعَرَبون هو “ما عُقِدَ به المُبايَعَةُ من الثَّمَنِ”، أي جزء من الثمن يُدفع مقدماً لحجز السلعة.
هذا الاصطلاح؛ انزاح إلى دلالة مجازية، إذا جاز القول. فمن “يُعرْبِنْ” على شيءٍ؛ فإنما هو يريده. يُقال ذلك في المعتاد صراحةً وفي الغمز أيضاً. فإذا “عربنْ” الرجل على الليلةِ؛ فإنما يُفهم من ذلك أنه يريد امرأته في الليلة. وإذا “عربن” على غرضٍ لدى صديقٍ؛ فإنما أراد الحصول عليه حياءً أو على نحو من ذلك.
وإذا عربن الصبيّ على “سيكل”؛ فالمفهوم أنه يريد سرقته.. وهكذا.

صحيفة صُبرة