[ترجمات] الشاعرة الألمانية أنجا ألتر: ماتقول العرافة بعينين عاريتين

ترجمة: رائد الجشي

 

العرافة

لمستْ الحبوب بعينيها العاريتين وفمها العاري المشعل

العرافة ترتجف, تتوهج: يسفع الرمل أطراف الأصابع وهي تخرج لسانها

تبرق شررا في الجسد, تشتعل.

تترنح العرافة, تضرب الأرض: يسقط الرمل يتدفق – من آلاف المسامات-

يتفجر الآن من خلال العرافة

تتحول الشمس إلى عاصفة شمسية – العرافة تهمس, تبصق ولا تستقر.

العرافة تنفجر منفتحة. يتشظى جسدها أتراها تنزف ثابتة ؟

قطِّع قابلة للاشتعال, تفغر فاهها كأن الشفاه تمزق, وتقطع أغشية الصفيحات والليغنين * إلى شرائح. يقطر الضوء: وهي تصرخ وتتدفق.

العرافة اذا: تتثاءب حتى تتأوه: شفاه صوتية: تتأرجحان وتخدشان الحجر الجيري, تخدشان وتمزقان حفرة من الحوض إلى المريء: صوت مبتور. لذلك تتأرجح العرافة وتهتز.

تهتز: العرافة زلزال يصدم يتمايل: تطلق صرير دوامة رملية ودوامة هوائية:

تلتوي مفاصلها تنتحب: تهزل

تهزل: تبصق شريط الرمل – تتذبذب – بفك مُجتث – إنّها تتآكل

العرافة تسمو تنعطف إلى هسهسة جرف: رذاذ العاصفة يتلألأ في رذاذ السم المنبعث: ينطلق صفير منفرد – سسسس – جزر

تتضخم العواصف و: تجذب نفسا عميقا.

يسبح رأس العرافة. تنكسر في دوامة الحرارة: تهمس

تصدر أزيزا: تسلخ الأفخاذ الملساء

تبلل حزام القصب وتعريه

ألسنتهم تقرقر – أفعى – تنزلق و: تهسهس.

ومع ذلك: الرائحة وحدها: النار تنضف الموقع لتسمع

– مرة حفيف – وتتلفَ: أصابع القدم تلمس الأصول:

فطر مجوف يتفحص الجلد المنبوذ: تنهار

على باطن القدم المكسوة بالصلصال: تشقق.

  • الصفيحة غشاء في الخلية
  • الليغنين مركب كيميائي مسؤول عن تخشب اللحاء في النبات.

_________

أنجا ألتر

شاعرة, كاتبة مقالات و مترجمة. ولدت بغرب ألمانيا , نصها الشعري فن بصري, سماعي وأدائي حركي. حصلت على شهادة الدكتوراه في الأدب الروسي الحديث. عام 2003 وهو ذات العام الذي فازت به مجموعتها الشعرية بجائزة “ليونك آند لينا برس” الشعرية تلته عدة جوائز دولية أخرى كما ترجمت أعمالها إلى أكثر من 20 لغة مختلفة وهذه هي الترجمة العربية الأولى.

زر الذهاب إلى الأعلى
للتواصل مع الصحيفة
إرسال إلى واتساب
صحيفة صُبرة : https://www.sobranews.com