[ترجمات] الشاعر الكندي كليرك: عدد الأطفال الآن.. هو عدد التوابيت.. لاحقاً

1- حكمة سليمان 7

Wisdom of Solomon VII

1- انشقاق آدم وحواء صيّر

جسد السلالة محض غبار حي.

2- وسط عاصفة من الدم والحليب

امرأة تلفظ خطيئة جديدة.

لكن الرضيع يبدو في رحمها من الزواحف.

 

3- لا فرق بين بغل يولد من حمار

قام بتربيته حصان.

4- الأرحام مرايا متطرفة

5- لماذا نصرخ عند الولادة؟

لأننا بذلك نبدأ حيوات الأسف.

6- إن وهبتنا أمهاتنا الحياة، كل شيء آخر يقتلنا

7-  عدد الأطفال الآن هو ذاته

عدد التوابيت التي ستكون لاحقا.

8- وأجنة الفهود في الرحم، جائعة للحياة

تمزق أمها لتولد

ثم تترصد، تطارد وتمزق اللحم.

9- الحياة حوادث في كل مكان. خذ الحكمة.

10- فضّل الحكمة على العسل، الخمر، الذهب،

قيادة الجيش وإدارة الحكومة.

11- مقارنة مع الحكمة، يصبح الذهب وحلا.

(يستطيع الذهب إزالة الطباشير، لا الحبر)

12- الجهل؟ مظلم كقرش مفترس،

يختبئ وبسرعة يتغذى على الغافلين.

13 يوجه الرب الأصول، النضج، التحلل

ودورة الفَلَك كذلك والاستقامة  والتصحر )

14 الحكمة دورة دموية شاملة لا تقوم

لا تدحض عاطفية ومثقفة.

000

2- ملحق لسليمان 5

Addendum to Solomon V

1 ـ للحب حق سياسة

الاقتراب والبعد من القلب

2- يطالب أثاث حجرة النوم

بزواج مراقبة وزوا حماية

3- لكن غرفة النوم الهادئة

ضريح.

4- الموضة الأنيقة هي الصراحة المادية بين الزوجين

5- بلا قلب، بلا عقل، بلا جسد وروح

أولئك الغيلان الذين يعارضون الحب

أكلة لحوم بشر لا صحبة.

6- السيئون اللامنطقيون هم الشعراء

الذين لا يلعنون رجال الدين البخلاء.

وذو الفكر الأجرب

الذين يتأففون من الحب.

7- من المخدوع بالهندباء البرية*

التي تقدم نفسها بشكل صارخ على أنها

زهرة تباع الشمس ؟

(توق شديد يبصر من خلال التزييف.)

د.جورج إليوت كليرك

شاعر مدية تورنتو – كندا لأربع سنوات متتالية ( 2012-2015)، شاعر البرلمان الكندي السابع ( 2016-2017)

وهو فنان مقدر في كتابة الأغاني، الدراما، القصص الخيالية، المسرحيات، المقالات والشعر. ولد بمدينة وندزر 1960. رائد في دراسة الأدب الأفريقي-الكندي. منح ثمان شهادات دكتوراة شرفية وحاضر في عدة جامعات منها جامعة كولومبيا و هارفرد. وحصد عدة جوائز أدبية دولية وله عدة إصدارات أدبية بمجالات مختلفة أحببت أن أنقل لكم منها نصين من كتابه الذي سيصدر قريبا ( الأناشيد الدينية ) وذلك لإتاحة فرصة المقارنة بين النص الديني الأدبي الإسلامي والمسيحي الحديث لمن يهتم وكذلك لأن نصوصه في هذا الكتاب متكئة على  حكم نبي الله سليمان وإن دس بها أفكاره ورؤاه المعاصرة. ورجحت كفت  الخطابية الموجهة على صوره  الشعرية لتناسب الطابع الحكمي للكتاب.