أخوات الروح

ترجمة: رائد أنيس الجشي

هذا إلى المرأة التي ينادونها أنها مدمنة مخدرات
للمرأة التي ينادونها عاهرة
راقصة التعري, الخادعة
التي قال عنها الشرطة أنها تبحث عن مخدرات
والتي قيل عن قتلها إنه إصلاح
لأن هؤلاء هن النسوة اللاتي يظن المجتمع أنهنّ مرض
اللواتي يضِعنَ ولا يهتم احد للاستماع لأي شاهد عيان
أو لأمهاتهن أو أخواتهن
لأنهن يقلن إنهنّ شممن رائحة الخمر في أنفاسهن
اللواتي يقدمن كطعام للخنازير
أو يرمين خارج أسوار المدينة ليتجمدن حتى الموت
المرأة التي عليها إدانات في سجلاتهم
المواطنة من الدرجة الثانية في عالم ولاية المستوطنات الأولى
حيث تضع الحكومات تحفظاتها على أوضاع العالم الثالث
واحدة من أربع دول رفضت التوقيع على ميثاق الأمم المتحدة
معترفة بإبادات جماعية للبشر بسبب عرقهم
حيث يمكن أن تختفي أكثر من 1200 أم من السكان الأصليين دون أثر
آخر مرة شوهدت وهي مغادرة مركز الشرطة
النساء اللواتي عذبن دون أن توجه لهن تهمة
اللواتي يعتبر موتهن إما انتحارا أو أنهن قتلن أنفسهن بجرعة مخدرات زائدة
أولئك النساء اللواتي يعرفن ب ( جين دو ) *1
النساء اللواتي يقال عنهن أنهن أسفل قطعة من عمود الطوطم
عندما سرق طوطمهم منذ البدء من ثقافتهن
اللواتي لا تتلألأ صورهن على الغلاف الأمامي
اللواتي يحملن ندوبا على وجوههن بسبب قبضة قواد
اللواتي يمحى دمهن بسرعة محو أحمر الشفاه
ولكن حتى أحمر الشفاه صنع ليتماسك 24 ساعة
أطول من اسماء ضحايا السكان الأصليين في الدورة الجديدة
اللواتي يعنون ب ” المحاربات ” و ” الهنود الحمراء ” وكأنهن ظلال أحمر شفاه
ولكن لا توجد حماية لمدة 24ساعة لنساء أبعدن من القانون
إذًا هؤلاء هن النساء ضحايا الخدمة يحملن أمواسا للحماية بين شفاههن
النساء اللواتي كن ضحايا خدمة حماية الأطفال
أبعدن من الاحتياطات اللازمة
ليُعتدى عليهن من قبل أولئك الذين يلقون خطب العضات في الكنائس
تلك الجرأة من نظام عدالة ذلك المنحرف جنسيا
الملاحقة القضائية من الأكبر سنا بسبب الصيد خارج الموسم
بينما يصطاد ( روبرت بتكون )*2 في الشارع دون مراقبة
ولا ثمة تحقيق عدا قضايا مقيدة لمجهول
لأنهم يعتقدون أنهن نلن ما يستحققن
وهناك الفتاة التي اختفت في الشارع العام
والتي شوهدت آخر مرة وهي تحاول أن توقف سيارة
لتوصلها لمكان ما تلك التي اختفت في وضح النهار
وشوهدت آخر مرة بكشافات سيارة أمامية
ولكنها لن تظهر في عناوين الأخبار الرئيسية
وافترض أنها في مكان ما بحي دعارة
ولذلك لن تمر هناك أنوار فلاشات الشرطة
أو تبحث طائرات الهليكوبتر وتمشط المنطقة
لأن كل الفتيات اللواتي يفتقدن من تلك المناطق يصنفن على أنهن هاربات
لذلك لن يكون هناك تحذيرات وبوسترات للبحث عن طفلة مخطوفة
ولكن عندما يهرب الأطفال من مدرسة مأهولة
سيكون لدى الحكومة المعلومات الكافية للبحث عنهم
اولئك الأطفال الغير مصنفين كمجرمين
الذي يفترض أنهم ليسوا عذارى
الذين وضعوا بملفات لجرائم لم تحل بعد
النساء اللواتي كتب عنهن بالفعل من قبل
إنهن غير صالحات
اللواتي وُجدن وجسدهن ممزق
أو اللواتي يمارسن عملهن ليصل الرجل الى حالة الرعشة
ضحايا نفس جهاز القضاء الذي لا يحاكم هؤلاء الرجال
أولئك النساء اللواتي هن أخواتنا
اللواتي أفسدتهن عوائلهن
نساء مع أطفال يقبلنهن
أكثر من مجرد إحصائيات
أكثر من قائمة غير مدرجة
تلك النساء أصحاب الروح العالية
______
*1 اسم مستعار يطلق على الضحايا اللواتي لن يتم التحقيق في قضاياهن. 
*2 مليونير كندي متورط بقتل أكثر من 52 امرأة ولم يحاكم إلا على قتل بعضهن. 

إل جونز El JONES
شاعرة كندية فازت بجائزة مدينة هالفيكس 2013-2015. أطلق عليها (ذات الرؤية الشجاعة) كواحدة من 23 امرأة في بلدها، كانت أيضا شاعرة الشرف في احتفال كندا بالخطاب الشعري عام 2015. مجموعتها من الخطاب الشعري (مباشر من المقاومة الأفريقية) صدرت عام 2014.

زر الذهاب إلى الأعلى

للتواصل مع الصحيفة
إرسال إلى واتساب
صحيفة صُبرة : https://www.sobranews.com