5 أهداف في منصة “معجم المصطلحات العربية الموحدة”
اكس: صُبرة
أطلق مجمع الملك سلمان العالمي للغة العربية بالتنسيق مع المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم “الألكسو”، خطة عمل مشتركة تستهدف تعزيز اللغة العربية تحت مظلة منصة “معجم المصطلحات العربية الموحدة”، كما تضمنت أوجه التعاون بين المجمع والمنظمة بناء منظومة السياسات اللغوية في الدول العربية.
جاء هذا الإعلان عقب موافقة مجلس الوزراء على مذكرة التفاهم المبرمة بين وزارة الثقافة والمنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم “الألكسو”، التي نصت على تعزيز التعاون في تسليط الضوء على اللغة العربية.
موعد الانطلاق:
ومن المقرر أن يتم إطلاق المنصة بصيغة رقمية نهاية عام 2023، وستحتضن المنصة جميع ما أصدرته منظمة “الألكسو” من معاجم للمصطلحات على شكل معجم موحد يخدم ترجمة المصطلحات وتعربيها في جميع البلدان العربية.
وفي الوقت الحالي يتم توحيد أكثر من 60 معجمًا مكونًا من أكثر من مليون مصطلح في منصة رقمية حاسوبية واحدة، ذات وظائف مميزة غير متوفرة في مواقع المعاجم الحالية، وتتميز المنصة بالأتي:
1- سهولة استخدام أدواتها من مؤلفي المعاجم والمختصين في المصطلحات العلمية.
2- فتح المجال أمام المختصين والباحثين لعمل لغوي إستراتيجي فاعل على المستويين الإقليمي والدولي.
منصة رقمية:
ووفقا لما ذكر في الحساب الرسمي للمجمع على منصة التواصل الاجتماعي إكس، فإن منصة معجم المصطلحات العربية الموحدة بمثابة منصة رقمية تجمع معاجم المصطلحات التي أصدرتها “الألكسو” في معجم واحد، وتستهدف ترجمة وتعريب المصطلحات في البلاد العربية.
أهداف المنصة:
وجاء الهدف من تدشين هذا المشروع من أجل نشر المعاجم بصيغة رقمية على منصة موحدة لتسهيل الوصول إليها.
1- بناء منصة رقمية لحوسبة معاجم المصطلحات القائمة، وتقديمها للمستفيد بصيغة رقمية يمكن البحث فيها بسهولة.
2- بناء أدوات حاسوبية تسهل تطوير المحتوى المعجمي لهذه المعاجم، وإثراءها بما يستجد في المجالات العلمية المختلفة، ونشرها للمستفيدين.
3- بناء أدوات حاسوبية تساعد على ترجمة المصطلحات العلمية وتعربيها، واستقبال إسهامات المختصين في هذه المجالات من جميع أنحاء العالم.
4-بناء قاعدة بيانات شاملة تضم جميع معاجم المصطلحات التي أصدرتها المنظمة لإتاحتها للباحثين بصيغة حاسوبية.
5- دمج المعاجم في معجم موحد للمصطلحات العربية، توحيدا للجهود في العمل على تعريب المصطلحات وترجمتها.
