بعد 37 سنة من التصوير.. العصافرة يتذكر قصة “واصْفيروهْ صفَرْ” في سنابس…! فرقة الفنون الشعبية أدّتها ارتجالاً وعفوية.. وصوّرتها بكاميرا منزلية
القطيف: صُبرة
من جديد؛ عادت الأهزوجة الشعبية “واصفيروه صفَر” إلى الانتشار في وسائل التواصل الاجتماعي، في مقطع فيديو مصور منذ سنة 1985، في بلدة سنابس السعودية.
الفيديو يوثّق أهزوجة شعبية في القطيف والبحرين، وهو موجودة على ألسنة الناس منذ زمن طويل، ويُعاد التغنّي بها مطلع شهر ربيع الأول من كل عام، احتفالاً برحيل شهر صفر “المنحوس” حسب الموروث الاجتماعي القديم، وإطلالة شهر ربيع الأول السعيد.
الفنان علي العصافرة الذي ظهر في الفيديو مغنّياً وعازفاً للعود، قال إن المقطع صُوّر بكاميرا فيديو منزلية في منزل صديقه حسن اليوسف”. وأضاف أن جميع الموجودين في الفيديو هم أعضاء فرقة سنابس للفنون الشعبية، بجزيرة تاروت، في محافظة القطيف السعودية.
وقد اكتسب الفيديو شهرة واسعة، بسبب إعادة نشره في مثل هذه الأيام من السنة، لكنّ أكثر متداولي المقطع لا يعرفون شيئاً عن الفرقة، باستثناء بعض سكان بلدة سنابس الساحلية.
وقال العصافرة لـ “صُبرة” إن التسجيل كان عفوياً، وشبه مرتجل، وقد فكّر الأعضاء في إعادة تسجيله بشكل أفضل، لكنّ ذلك لم يحدث.
الفرقة كانت موجودة قبل ذلك التاريخ بسنوات، وكانت تؤدي أعمالاً غنائية في المناسبات، لكنّ نشاط أعضائها قلّ شيئاً فشيئاً.
شاهد الفيديو
أعضاء الفرقة الموجودون في الفيديو
- العود والغناء: علي العصافرة
- الايقاعات: علي حسن يعقوب، إبراهيم الضامن
- الكمان: سامي حسين الراشد، حسن اليوسف، أحمد أبو عبيد
- علي يعقوب
- عبدالله حماد
- غازي حمود
- سامي اليوسف
- عادل اليوسف
- بيت حسن اليوسف
- المصور: عبدالله اليوسف
ترجمة نصّ الأهزوجة
| النصّ | الترجمة |
| واصْفَيروه صفَرْ | تصغير لشهر صفر |
| طلع من لـحضَار واعتفر | خرج من سياج الخوص وتعفّر |
| دبحنا اطْويرْ واعتفرْ | ذبحنا صوصاً وتعفّر |
| كله اعْلى شانك يا صفر | من أجلك يا شهر النحس.. صفر |
| روح وغرّب يا صفر | اغرُب |
| واركب على الشوّيلة | نوع من العصافير “شُوِّلة” |
| وإن چان منتهْ امْغَرُّبْ | وإذا لم تغرُب عن وجوهنا |
| عساك ضربة چيْلهْ | ندعو عليك برصاصة قاتلة |
| طلعْ صفر بشرّته واشْروره | خرج شهر صفر بشروره |
| جانا ربيع ابْفرحتهْ واسْروره | وجاء شهر ربيع الأول السعيد |
